1
00:00:00,970 --> 00:00:05,480
Estado de Washington, EE.UU.
2
00:00:01,440 --> 00:00:05,150
Los cielos deben estar despejados.
en todo Estados Unidos hoy.
3
00:00:05,770 --> 00:00:08,580
Parecía que nos esperaba una semana difícil.
4
00:00:08,580 --> 00:00:11,710
pero me gustaría disculparme por lo salvajemente
fuera de lo previsto resultó ser.
5
00:00:10,650 --> 00:00:13,760
Meryl, ¡no más improvisaciones raras!
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,070
Pero tenga cuidado al lavar la ropa.
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
El viento sigue soplando con fuerza ahí fuera.
8
00:00:20,470 --> 00:00:22,880
¿Qué impacto tendrá la ráfaga?
del viento que sopló ese día
9
00:00:23,410 --> 00:00:28,580
tener en este mundo que ha sido
a través de un conflicto importante?
10
00:00:28,910 --> 00:00:31,870
Echemos un vistazo más de cerca al pronóstico.
11
00:02:03,630 --> 00:02:07,100
Oye, tráelo por aquí.
12
00:02:07,100 --> 00:02:09,270
Claro, es todo tuyo.
13
00:02:09,780 --> 00:02:13,200
¡Guau! ¡Ya construyeron nuestra casa!
14
00:02:13,200 --> 00:02:15,450
¡Todo rápido, como el bambú!
15
00:02:17,840 --> 00:02:20,110
Ya ha pasado una semana.
16
00:02:20,930 --> 00:02:24,440
Los trabajos de restauración, que tuvieron como objetivo
estancado desde la batalla de Jaku,
17
00:02:24,440 --> 00:02:26,360
ahora avanza rápidamente.
18
00:02:27,280 --> 00:02:31,720
Después de que terminaron los combates, mucha ayuda
comenzaron a llegar desde el extranjero,
19
00:02:31,720 --> 00:02:34,460
con Estados Unidos a la cabeza.
20
00:02:34,460 --> 00:02:38,960
Después de ver su pelea,
¡No podíamos quedarnos atrás y no hacer nada!
21
00:02:39,450 --> 00:02:41,680
Logramos conseguir estos planos.
de la Oficina de Encuestas,
22
00:02:41,680 --> 00:02:44,720
así que sigamos construyendo donde podamos.
23
00:02:44,720 --> 00:02:45,690
Lo entendiste.
24
00:02:47,060 --> 00:02:49,480
Muy bien, ¡manos a la obra!
25
00:02:49,910 --> 00:02:55,310
Antes de Quirks, reconstrucción sobre esto.
escala probablemente habría llevado diez años.
26
00:02:55,940 --> 00:03:00,780
Pero con tantos Quirks en un solo lugar,
no pasará mucho tiempo antes...
27
00:03:01,570 --> 00:03:03,620
Nunca volverá a ser lo mismo.
28
00:03:04,080 --> 00:03:08,000
Como te dije antes de la cirugía,
este es el mejor resultado posible.
29
00:03:08,000 --> 00:03:12,570
Estábamos viendo lo que hizo en la batalla,
e hicimos todo lo que pudimos por él.
30
00:03:13,130 --> 00:03:17,400
Logramos reunir suficiente hueso.
segmentos que todavía es un brazo,
31
00:03:17,400 --> 00:03:20,620
pero no se sabe si puede ser
rehabilitado hasta donde sea utilizable.
32
00:03:20,970 --> 00:03:26,140
Si el objetivo es seguir haciendo un trabajo heroico,
Podrías conseguir una prótesis, como Mirko.
33
00:03:26,460 --> 00:03:28,390
No, pase duro.
34
00:03:28,760 --> 00:03:31,890
Necesito mis palmas para mi Quirk.
35
00:03:32,180 --> 00:03:33,410
katsuki...
36
00:03:34,390 --> 00:03:37,500
Además ni siquiera tenía uno.
37
00:03:39,960 --> 00:03:43,510
No me importa lo dura que sea la rehabilitación,
¡Empezaré ahora mismo!
38
00:03:43,510 --> 00:03:46,150
Por ahora, es sólo un entrenamiento ligero para ti.
39
00:03:46,700 --> 00:03:48,780
Primero sana ese corazón, jovencito.
40
00:03:49,270 --> 00:03:54,610
Si no fuera por el experto parcheo de Edge Shot
y RCP, estarías muerto ahora mismo.
41
00:03:55,260 --> 00:03:58,980
No tengo idea de cómo lo lograste
Sigue luchando en ese estado.
42
00:03:59,450 --> 00:04:03,610
Y es una locura que puedas viajar
varios kilómetros después.
43
00:04:04,830 --> 00:04:08,030
Tu vida fue salvada e hiciste tu parte.
44
00:04:08,030 --> 00:04:10,660
Por ahora descansa. Esa es una orden.
45
00:04:18,060 --> 00:04:19,300
¿Estás despierto?
46
00:04:22,860 --> 00:04:26,580
¿Cómo conseguimos tú y yo la misma habitación?
47
00:04:27,030 --> 00:04:29,030
Tsukauchi lo hizo posible.
48
00:04:29,370 --> 00:04:31,130
Veo.
49
00:04:31,130 --> 00:04:34,760
Es más fácil para la seguridad, y ahí
Hay un número limitado de habitaciones de hospital.
50
00:04:37,020 --> 00:04:39,500
All Might, ¿en qué forma estás?
51
00:04:39,920 --> 00:04:43,290
Me dijeron que nunca pusieron
Esta cantidad de tornillos se le han clavado a alguien antes.
52
00:04:44,350 --> 00:04:45,790
¿Y tú, joven Midoriya?
53
00:04:46,600 --> 00:04:49,380
Puedo sentir mis brazos, un poco...
54
00:04:52,990 --> 00:04:56,630
No pude salvar la vida de Tenko.
55
00:04:57,590 --> 00:05:01,610
Incluso una vez que me acerqué a su corazón,
y su odio hecho añicos,
56
00:05:02,710 --> 00:05:06,090
todavía era la Liga de
Líder de villanos hasta el final.
57
00:05:07,750 --> 00:05:10,940
Hablando como alguien que
tuvo una experiencia cercana a la muerte,
58
00:05:11,290 --> 00:05:15,080
creo que lo que importa es la mirada
tenía en la cara, al final.
59
00:05:16,240 --> 00:05:19,160
Destruiste lo que hiciste.
60
00:05:20,410 --> 00:05:23,210
Todo eso depende de lo que
ustedes lo harán de ahora en adelante.
61
00:05:25,650 --> 00:05:28,270
Toda la suerte.
62
00:05:29,440 --> 00:05:32,460
Si el niño que lloraba no aparecía por ningún lado,
63
00:05:32,880 --> 00:05:35,650
entonces creo que salvaste
su corazón después de todo.
64
00:05:36,740 --> 00:05:39,690
Junto con lograr
La misión de Uno Para Todos.
65
00:05:40,460 --> 00:05:42,230
Lo transferiste, ¿no?
66
00:05:42,230 --> 00:05:43,560
Podía sentirlo.
67
00:05:44,780 --> 00:05:47,200
Sí, pero...
68
00:05:47,690 --> 00:05:50,990
Todavía puedo sentir una brasa ardiendo.
69
00:05:51,600 --> 00:05:54,380
¡¿Cómo es que caminas por ahí?!
70
00:05:54,380 --> 00:05:56,800
¡Kacchan! ¡Me alegro que estés bien!
71
00:05:56,800 --> 00:05:58,420
¡Lo siento, All Might!
72
00:05:58,420 --> 00:06:01,810
Parece que estaba ansioso por
si estabas bien o no.
73
00:06:02,310 --> 00:06:04,420
Lo siento por ti también, Izuku.
74
00:06:05,940 --> 00:06:08,550
Oye... ¿Qué fue eso...?
75
00:06:10,610 --> 00:06:12,530
...¿sobre una brasa?
76
00:06:13,870 --> 00:06:18,350
Quieres decir... eres...
77
00:06:21,830 --> 00:06:23,570
¿Otra vez sin peculiaridades?
78
00:06:24,060 --> 00:06:27,530
Sí, pero así es como
Yo estaba en primer lugar.
79
00:06:27,530 --> 00:06:29,200
No me arrepiento ni nada.
80
00:06:29,640 --> 00:06:32,620
Es como si tuviera que tener
este increíble sueño.
81
00:06:34,920 --> 00:06:38,930
¿Qué trucos sucios hizo?
solías entrar, ¿eh?
82
00:06:39,590 --> 00:06:41,840
Entonces, ¡iré incluso más alto que eso!
83
00:06:42,160 --> 00:06:44,060
¡Tengo que llegar más alto que tú!
84
00:06:44,460 --> 00:06:48,860
¡No dejes que te alcance, Izuku!
85
00:06:58,060 --> 00:06:59,560
¡¿Wahhcchan?!
86
00:06:59,990 --> 00:07:03,520
Ay hombre, no...
87
00:07:03,520 --> 00:07:05,110
De verdad...
88
00:07:06,200 --> 00:07:11,430
Quiero decir, ¿qué diablos te hice?
89
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
Supongo, solo pensé,
90
00:07:15,720 --> 00:07:21,880
seguiríamos compitiendo... y persiguiendo
unos a otros así... de ahora en adelante.
91
00:07:21,880 --> 00:07:23,950
¡Ya basta de eso! ¡No es propio de ti!
92
00:07:23,950 --> 00:07:26,500
¡Y la brasa sigue ahí por ahora!
93
00:07:27,040 --> 00:07:30,220
Estás molesto porque
Me golpearon, ¡eso es todo!
94
00:07:30,760 --> 00:07:34,010
Ustedes dos se han vuelto más fuertes.
95
00:07:34,390 --> 00:07:37,630
has cambiado mucho
desde el día que te conocí.
96
00:07:39,510 --> 00:07:42,530
Ese día cuando saliste a correr,
joven midoriya,
97
00:07:42,530 --> 00:07:46,520
Ya eras un gran héroe ante mis ojos.
98
00:07:47,310 --> 00:07:50,660
Pero ahora, incitas a todos a actuar.
99
00:07:51,080 --> 00:07:53,540
Eres un gran héroe para todos nosotros.
100
00:07:54,660 --> 00:08:00,890
Y joven Bakugo, te aseguraste de que yo
Tengo la oportunidad de decir todo esto.
101
00:08:01,960 --> 00:08:04,410
Eres un gran héroe también.
102
00:08:04,860 --> 00:08:07,500
Gracias a ambos. Lo digo en serio.
103
00:08:18,020 --> 00:08:19,440
Cuando yo era pequeño,
104
00:08:20,110 --> 00:08:25,170
Pensé que el mundo automáticamente
volverse pacífico una vez que cesaron los combates.
105
00:08:26,420 --> 00:08:30,270
Pero nuestra historia no puede terminar todavía.
106
00:08:31,330 --> 00:08:36,450
No hasta que podamos trazar
un futuro brillante y pacífico.
107
00:08:37,450 --> 00:08:39,220
Tenemos que ir más allá.
108
00:08:48,960 --> 00:08:53,590
Ceremonia de Graduación
109
00:08:49,830 --> 00:08:55,400
En junio, una graduación retrasada
Se llevó a cabo para los estudiantes de último año.
110
00:08:55,840 --> 00:09:00,680
Patatas, patatas, patatas...
111
00:08:56,570 --> 00:08:57,840
Felicitaciones.
112
00:08:57,840 --> 00:09:00,680
Luchaste bien para llegar hasta aquí.
113
00:09:03,390 --> 00:09:05,030
¡Me gradué!
114
00:09:05,290 --> 00:09:08,490
¡Nejire!
115
00:09:09,890 --> 00:09:13,580
¡Lamento que la graduación haya llegado tan tarde!
116
00:09:13,580 --> 00:09:17,840
Las flores de cerezo se han ido todas
¡Pero al menos obtendrás una despedida espectacular!
117
00:09:18,380 --> 00:09:20,480
¡A por ello!
118
00:09:20,480 --> 00:09:24,240
¡Sí!
119
00:09:20,780 --> 00:09:24,240
Los graduados, ya acostumbrados
120
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(120,140)}Nuevos estudiantes de segundo año
(anteriormente estudiantes de primer año)
—sin palabras
121
00:09:20,780 --> 00:09:24,250
{\pos(520,140)}Nuevos estudiantes de tercer año
(ex estudiantes de segundo año)
—empezando a aceptarlo
122
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
¡Esto no es un ritmo de graduación!
123
00:09:24,240 --> 00:09:26,190
Este debería ser un evento solemne.
124
00:09:26,190 --> 00:09:27,720
¡Es como una gran fiesta!
125
00:09:28,930 --> 00:09:32,040
¡Nejire!
126
00:09:32,040 --> 00:09:33,680
¿No te duelen las heridas?
127
00:09:33,680 --> 00:09:34,330
Seguro.
128
00:09:34,610 --> 00:09:37,350
Lo hacen, pero estoy bien cuando soy feliz.
129
00:09:37,350 --> 00:09:38,340
¡Qué raro, eh!
130
00:09:38,680 --> 00:09:40,540
Eso es todo gracias a Mirio.
131
00:09:40,540 --> 00:09:44,100
Él nos cuidó una vez que estuvimos
abajo para la cuenta en el Ataúd.
132
00:09:45,240 --> 00:09:47,720
Solicitudes a otros países
para los suministros necesarios.
133
00:09:48,150 --> 00:09:52,200
Presupuesto y recaudación de fondos para
el proyecto de reconstrucción.
134
00:09:52,200 --> 00:09:57,260
Despliegue y distribución de ayuda,
asegurar camas de hospital, tratamiento médico...
135
00:09:57,840 --> 00:09:59,630
Claro, somos una sociedad superpoderosa,
136
00:09:58,910 --> 00:10:03,660
felicidades
137
00:09:59,630 --> 00:10:02,190
pero detrás de escena de esto
restauración ultrarrápida,
138
00:10:02,190 --> 00:10:05,000
nuestra propia figura de global
influencia, Director Nezu...
139
00:10:05,000 --> 00:10:07,100
Necesitamos BPM más altos.
140
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
estaba impulsando a otras naciones a actuar.
141
00:10:07,100 --> 00:10:09,420
¡Ja! Lo haces parecer tan fácil.
142
00:10:10,620 --> 00:10:15,010
El director siempre estaba pensando en
lo que vendría después de los combates.
143
00:10:16,680 --> 00:10:18,710
¡Esas fueron unas letras preciosas!
144
00:10:18,710 --> 00:10:22,840
Levanten las manos por Mawata Fuwa,
¡Tu representante de héroe de primer año!
145
00:10:21,410 --> 00:10:23,740
¡Como una batalla de rap! ¡Qué genial, 'hongo!
146
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
¡Y ahora la respuesta!
147
00:10:23,740 --> 00:10:26,700
Es genial"? ¿Soy yo el bicho raro?
148
00:10:25,040 --> 00:10:31,580
En representación de los graduados,
¡Es Lemillion, también conocido como Mirio Togata!
149
00:10:26,700 --> 00:10:28,170
Suelta algunas barras.
150
00:10:28,270 --> 00:10:30,520
Ceremonia de Graduación
151
00:10:33,300 --> 00:10:40,030
Mi más sincero agradecimiento por tomarse el tiempo de
sus apretadas agendas para asistir a nuestra graduación.
152
00:10:40,360 --> 00:10:42,030
¡¿Qué, sin bromas?!
153
00:10:42,030 --> 00:10:45,540
Hemos perdido mucho y no hemos ganado nada.
154
00:10:45,540 --> 00:10:50,780
La lucha de un héroe suele ser siempre para moverse.
la aguja de negativo a cero.
155
00:10:51,230 --> 00:10:54,510
Estudios generales, el curso de apoyo,
el curso de negocios.
156
00:10:54,510 --> 00:10:58,010
Todos esos estudiantes ponen la experiencia
han ganado aquí para usar,
157
00:10:58,010 --> 00:10:59,790
y se unieron para luchar como uno solo.
158
00:11:00,480 --> 00:11:03,800
Sin embargo, la aguja aún no ha vuelto a cero.
159
00:11:04,180 --> 00:11:08,240
Nuestros tres años aquí son para
por el bien de lo que viene después.
160
00:11:08,240 --> 00:11:10,010
Este día hoy no es el objetivo.
161
00:11:10,750 --> 00:11:13,950
No hay un futuro brillante
en un mundo sin humor.
162
00:11:13,950 --> 00:11:16,860
Un mundo donde la aguja está en positivo,
¡Y mucha gente puede sonreír!
163
00:11:16,860 --> 00:11:20,350
Esa es nuestra línea de meta.
164
00:11:21,080 --> 00:11:22,610
Togata...
165
00:11:23,080 --> 00:11:25,620
Estás mirando, ¿verdad, Nighteye?
166
00:11:26,500 --> 00:11:30,240
¡Hoy es el día en que empezamos!
167
00:11:30,540 --> 00:11:32,660
¡Y a todos los estudiantes actuales!
168
00:11:35,720 --> 00:11:37,740
¡Nos vemos!
169
00:11:37,740 --> 00:11:41,520
Dicen que esto es un U.A. tradición de graduación.
170
00:11:41,920 --> 00:11:43,930
(Temperatura)
171
00:11:42,230 --> 00:11:43,330
Y...
172
00:11:44,230 --> 00:11:47,680
Normalmente no sería tu
profesora de aula otra vez,
173
00:11:47,980 --> 00:11:51,890
pero las cosas son como son.
Por un año más juntos.
174
00:11:51,890 --> 00:11:53,900
¡Hurra!
175
00:11:54,160 --> 00:11:57,070
¡Estoy feliz de que sea usted, Sr. Aizawa!
176
00:11:57,070 --> 00:11:58,150
Lo suficientemente feliz como para llorar.
177
00:11:58,150 --> 00:12:00,980
¡No quisiera a nadie más!
178
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
Supongo que ese es un obstáculo superado.
179
00:12:00,160 --> 00:12:02,500
¿No deberías estar en el hospital?
180
00:12:02,500 --> 00:12:04,410
Sólo dijeron que nos lo tomáramos con calma.
181
00:12:04,410 --> 00:12:07,230
¿Cómo es posible que no estemos todos aquí hoy?
182
00:12:07,230 --> 00:12:09,140
Estás teniendo demasiado sentido.
183
00:12:09,140 --> 00:12:09,860
¡¿Eh?!
184
00:12:09,860 --> 00:12:11,120
¡Tómalo con calma!
185
00:12:11,120 --> 00:12:12,130
¡Ey!
186
00:12:15,970 --> 00:12:16,910
Entra.
187
00:12:23,260 --> 00:12:24,950
Quería decir "adiós" otra vez.
188
00:12:24,950 --> 00:12:26,630
Me voy de la U.A.
189
00:12:27,050 --> 00:12:28,390
Aoyama...
190
00:12:28,390 --> 00:12:31,700
Aoyama, ¿estás seguro de que no cambiarás de opinión?
191
00:12:31,700 --> 00:12:34,850
Pero tú eres la razón por la que podríamos
¡Separe All For One y el resto!
192
00:12:35,450 --> 00:12:39,230
El Sr. Aizawa y el Sr. Tsukauchi
Me dijo que podía quedarme.
193
00:12:39,600 --> 00:12:43,320
Pero quiero asumir la responsabilidad personal.
194
00:12:43,760 --> 00:12:46,730
Me inscribí aquí parcialmente porque
del plan de All For One.
195
00:12:46,730 --> 00:12:50,070
Entonces, no creo que merezca
una graduación como la de hoy.
196
00:12:50,430 --> 00:12:52,500
Me redimiré por mis crímenes,
197
00:12:52,500 --> 00:12:54,880
luego apunta al camino del héroe una vez más.
198
00:12:55,550 --> 00:12:56,690
¡Está todo bien!
199
00:12:56,690 --> 00:13:00,460
¡Después de todo, tomé cada una de tus manos entre las mías!
200
00:13:04,230 --> 00:13:05,120
¡Sí!
201
00:13:05,940 --> 00:13:08,510
Algún día, lo juro...
202
00:13:08,930 --> 00:13:11,560
Estaré orgulloso
¡Otra vez junto a todos ustedes!
203
00:13:12,130 --> 00:13:14,250
Aoyama, amigo...
204
00:13:14,250 --> 00:13:16,840
¡Nadie es más varonil que tú!
205
00:13:17,980 --> 00:13:19,720
¡Sin lágrimas, amigos míos!
206
00:13:19,720 --> 00:13:21,710
¡No hagamos de este un día sombrío!
207
00:13:21,710 --> 00:13:22,560
¡Demasiado brillante!
208
00:13:22,560 --> 00:13:25,740
Su control es aún más preciso.
que durante el festival escolar!
209
00:13:25,740 --> 00:13:28,360
¡Y por eso tengo una sorpresa para ti!
210
00:13:28,360 --> 00:13:30,750
¡Un nuevo miembro de la Clase A!
211
00:13:32,120 --> 00:13:33,330
Es difícil seguir eso.
212
00:13:34,450 --> 00:13:35,940
¡Shinso!
213
00:13:35,940 --> 00:13:37,610
¡Has venido a la Clase A!
214
00:13:37,610 --> 00:13:39,500
¡Conseguiste entrar!
215
00:13:39,500 --> 00:13:42,870
¡Impresionante! Tienes oficialmente
¿Tu licencia provisional?
216
00:13:42,870 --> 00:13:44,670
¡Te damos la bienvenida, Shinso!
217
00:13:46,430 --> 00:13:49,160
¿No sería bueno
¿Hablar de mi fiesta de despedida?
218
00:13:49,160 --> 00:13:50,390
¡Sí, claro!
219
00:13:49,160 --> 00:13:51,420
¿No es así? ¿No es así?
220
00:13:50,390 --> 00:13:51,430
¡Lo entendemos!
221
00:13:52,680 --> 00:13:55,260
¡Detente, Aoyama! ¡Detener!
222
00:13:55,260 --> 00:13:57,760
¡Parece que mi Quirk todavía falla!
223
00:13:57,760 --> 00:13:58,640
¡Terminaré visible!
224
00:13:58,910 --> 00:13:59,770
¡Lo siento!
225
00:13:59,770 --> 00:14:02,930
¡Guau, su verdadera cara! ¡Qué monada!
226
00:14:02,060 --> 00:14:03,690
¡Basta!
227
00:14:05,220 --> 00:14:07,950
Así que ahí es donde estaba mi diosa...
228
00:14:08,480 --> 00:14:09,610
Oye.
229
00:14:09,910 --> 00:14:12,470
Todavía hay algunos asuntos que cubrir.
230
00:14:13,960 --> 00:14:17,620
Segundo y tercer año en el curso de héroe.
231
00:14:17,620 --> 00:14:20,240
Estará ayudando con la zona de desastre.
reconstrucción por el momento.
232
00:14:20,710 --> 00:14:24,210
Actuaré como representante,
y ser el líder del grupo.
233
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
Estudiante de tercer año del curso de nuevo héroe.
234
00:14:20,710 --> 00:14:30,380
Mawata Fuwa
235
00:14:24,210 --> 00:14:27,190
Además de la restauración
trabajo que está sucediendo,
236
00:14:27,190 --> 00:14:30,380
viajaremos por el país para
asegurarse de que se mantenga el orden público.
237
00:14:30,830 --> 00:14:35,670
All Might se ha retirado y, por supuesto,
Ocurrió la batalla de Jaku.
238
00:14:35,670 --> 00:14:38,440
Por cada batalla que se obtiene
cubierto en los libros de texto,
239
00:14:38,440 --> 00:14:42,310
siempre hay un período de caos
después eso queda fuera.
240
00:14:42,680 --> 00:14:44,780
Cuando no hay ningún símbolo.
241
00:14:44,780 --> 00:14:48,980
All For One nació durante
ese tipo de caos también.
242
00:14:49,330 --> 00:14:50,970
¿Eso servirá, Viejo Borrador?
243
00:14:50,970 --> 00:14:51,650
Sí.
244
00:14:51,650 --> 00:14:52,450
¿"Borrador viejo"?
245
00:14:52,450 --> 00:14:56,010
Oh, yo solía estar en la clase del Viejo Eraser.
246
00:14:56,010 --> 00:14:58,470
Ustedes nunca tuvieron que ser expulsados, ¿verdad?
247
00:14:58,470 --> 00:14:59,710
Ojalá pudiera decir lo mismo.
248
00:14:59,710 --> 00:15:03,880
Estábamos mimados y él quería
enfrentarnos a la "muerte" una vez.
249
00:15:03,880 --> 00:15:05,480
Tiempos aterradores.
250
00:15:05,480 --> 00:15:07,690
Está bien, Fuwa. Suficiente, ponte en marcha.
251
00:15:08,180 --> 00:15:09,590
¡Sí, señor!
252
00:15:10,480 --> 00:15:16,130
Pero gracias a él ahora sabemos
por qué vamos a ser héroes.
253
00:15:16,130 --> 00:15:16,920
¡Adiós!
254
00:15:17,640 --> 00:15:18,860
Gracias.
255
00:15:23,100 --> 00:15:25,740
Nuevos de primer año, ¿eh?
256
00:15:25,740 --> 00:15:28,560
¡A partir de mañana seremos estudiantes de último año!
257
00:15:28,560 --> 00:15:30,310
Es una cosa tras otra.
258
00:15:30,310 --> 00:15:32,310
A partir de mañana estaremos ocupados.
259
00:15:32,620 --> 00:15:35,100
Sin embargo, tuvimos algo de tiempo de inactividad.
260
00:15:35,100 --> 00:15:37,500
¡No tienes que restregártelo, Sero!
261
00:15:37,500 --> 00:15:38,620
¡Mala decisión!
262
00:15:38,620 --> 00:15:41,250
¡No quise decir eso! ¡Pensé que lo hizo genial!
263
00:15:41,750 --> 00:15:42,810
Uraraka.
264
00:15:42,810 --> 00:15:44,110
¡¿Incluso tú, Deku?!
265
00:15:44,640 --> 00:15:48,090
Deben haberlo afeitado
por tus heridas, ¿eh?
266
00:15:48,090 --> 00:15:50,090
Espero que vuelva a crecer pronto.
267
00:15:50,090 --> 00:15:52,610
Hablando de cambios de imagen, echa un vistazo a Tokoyami.
268
00:15:52,170 --> 00:15:53,970
Fuff
269
00:15:52,610 --> 00:15:54,420
No del todo, pero me gusta.
270
00:15:54,420 --> 00:15:57,450
Oh. Te gusta, ¿eh?
271
00:16:01,630 --> 00:16:02,600
¿Midoriya?
272
00:16:04,450 --> 00:16:07,200
Piensa que puedes hacer el
¿Fiesta de despedida, Todoroki?
273
00:16:07,200 --> 00:16:08,060
Seguro.
274
00:16:08,520 --> 00:16:10,850
En cualquier momento, si no es hoy.
275
00:16:13,640 --> 00:16:15,820
Bueno, me dirijo hacia aquí.
276
00:16:16,360 --> 00:16:17,610
¡Todoroki!
277
00:16:19,920 --> 00:16:21,490
Estaré bien.
278
00:16:26,920 --> 00:16:27,910
Aquí va.
279
00:16:29,570 --> 00:16:32,300
¡Te dije que estaba bien si no venías!
280
00:16:32,570 --> 00:16:36,510
Podría deciros lo mismo a vosotros, Fuyumi, Natsuo.
281
00:16:36,510 --> 00:16:38,770
Pero mamá...
282
00:16:38,990 --> 00:16:41,580
Lo mismo va para ti, Rei.
283
00:16:42,580 --> 00:16:44,780
No estoy aquí por un sentido de obligación.
284
00:16:45,730 --> 00:16:47,120
¿Alguno de nosotros lo es?
285
00:16:50,240 --> 00:16:54,340
Él puede manejar la conversación,
pero sólo durante unos minutos cada día.
286
00:16:56,110 --> 00:16:58,620
Lento pero seguro,
se acerca a su muerte.
287
00:16:58,950 --> 00:17:01,680
Eso es lo que le espera a Toya Todoroki.
288
00:17:06,550 --> 00:17:08,550
Mira esa multitud.
289
00:17:09,630 --> 00:17:12,210
No soy ninguna atracción turística.
290
00:17:14,980 --> 00:17:16,050
¡Toya!
291
00:17:23,800 --> 00:17:26,260
Estamos aquí para hablar del futuro.
292
00:17:27,530 --> 00:17:28,770
Toyá.
293
00:17:29,130 --> 00:17:32,270
Me retiro del trabajo de héroe.
294
00:17:34,050 --> 00:17:37,610
Esa fue siempre mi intención
una vez terminado el combate.
295
00:17:38,780 --> 00:17:42,040
Pero ahora ni siquiera puedo mantenerme en pie por mi cuenta.
296
00:17:42,840 --> 00:17:46,030
El héroe Endeavor murió quemado.
297
00:17:46,780 --> 00:17:50,510
Tus llamas eran más fuertes que las de nadie.
298
00:17:51,350 --> 00:17:54,550
¿Sí? Mi más sentido pésame.
299
00:17:54,550 --> 00:17:59,060
Es un poco tarde para halagarme, cobarde.
300
00:17:59,330 --> 00:18:03,570
Tienes razón. Me conoces bien.
301
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
Me has estado observando todo este tiempo.
302
00:18:10,030 --> 00:18:12,630
Querías que te observara.
303
00:18:13,360 --> 00:18:15,290
Pero yo no lo haría.
304
00:18:16,190 --> 00:18:21,870
No importa lo que digan,
Esa es mi Llama Infernal ardiendo dentro de ti.
305
00:18:23,530 --> 00:18:26,760
sigo viendo tu
Vídeo de acusación todos los días.
306
00:18:27,250 --> 00:18:30,410
Papá...
307
00:18:30,410 --> 00:18:33,140
Mira...
308
00:18:34,310 --> 00:18:35,840
De ahora en adelante...
309
00:18:36,980 --> 00:18:38,300
Vendré todos los días.
310
00:18:38,990 --> 00:18:40,490
Hablemos.
311
00:18:41,910 --> 00:18:44,180
Está muy atrasado,
312
00:18:44,960 --> 00:18:46,170
pero hablemos.
313
00:18:47,200 --> 00:18:48,710
Su ritmo cardíaco está aumentando.
314
00:18:48,710 --> 00:18:50,230
¡Se acerca a su límite!
315
00:18:50,610 --> 00:18:54,050
Hablemos, aprovechando el tiempo.
316
00:18:54,050 --> 00:18:57,810
Rei, Natsuo, Fuyumi y
Shoto se aseguró de que lo hubiéramos hecho.
317
00:18:58,590 --> 00:19:03,310
Si me odias, sigue y
dime, una y otra vez.
318
00:19:04,320 --> 00:19:06,410
Toya, yo también quiero...
319
00:19:06,410 --> 00:19:09,180
¡Hay tantas cosas de las que queremos hablar!
320
00:19:10,530 --> 00:19:12,160
¡Vamos a terminar el día, amigos!
321
00:19:12,160 --> 00:19:13,880
Puedes volver mañana.
322
00:19:13,880 --> 00:19:17,890
Lo siento, pero ¿puedo decir una última cosa?
323
00:19:19,070 --> 00:19:21,150
Quería preguntarte algo.
324
00:19:23,070 --> 00:19:26,230
Toya, ¿cuál es tu comida favorita?
325
00:19:31,840 --> 00:19:34,100
Esa es toda la fuerza que tiene.
326
00:19:34,100 --> 00:19:36,860
Déjalo dormir un poco,
y vuelve mañana.
327
00:19:45,260 --> 00:19:46,530
Soba.
328
00:19:49,130 --> 00:19:50,280
Eso también es mío.
329
00:19:51,780 --> 00:19:54,550
¡Ahora vamos por caminos paralelos!
330
00:19:54,940 --> 00:19:57,820
Nuestros caminos se cruzarán aunque sea forzado.
331
00:20:01,980 --> 00:20:03,460
Shoto.
332
00:20:04,660 --> 00:20:06,060
Lo lamento.
333
00:20:09,220 --> 00:20:10,930
Esto es todo para mí.
334
00:20:11,260 --> 00:20:13,380
Lo siento, pero sigo sintiendo lo mismo.
335
00:20:13,380 --> 00:20:15,280
No me volverás a ver.
336
00:20:15,280 --> 00:20:15,940
Está bien.
337
00:20:16,880 --> 00:20:18,820
Le pediré a mi novia que se case conmigo.
338
00:20:18,820 --> 00:20:21,440
No habrá boda
y no llegas a conocerla.
339
00:20:21,760 --> 00:20:24,340
Entiendo. Lo lamento.
340
00:20:27,830 --> 00:20:30,270
¿Qué hay de ti, hermana?
¿No dejaste tu trabajo?
341
00:20:30,270 --> 00:20:31,200
Sí.
342
00:20:31,200 --> 00:20:35,740
Pero la madre de un estudiante
prepárame un nuevo trabajo,
343
00:20:35,740 --> 00:20:37,700
y ella dijo que me apoyaría.
344
00:20:40,460 --> 00:20:43,390
Honestamente, creo que hemos cumplido con nuestro deber.
345
00:20:43,390 --> 00:20:45,250
Y que hemos sido castigados.
346
00:20:46,140 --> 00:20:47,650
¿No es eso suficiente?
347
00:20:48,490 --> 00:20:53,730
Pasaré el resto de mi vida disculpándome.
y expiar mis transgresiones.
348
00:20:53,730 --> 00:20:55,390
No tienes que mirar.
349
00:20:55,940 --> 00:21:00,750
Mantendré tantas consecuencias como
Puedo comunicarme con cualquiera de ustedes.
350
00:21:01,120 --> 00:21:04,970
Si hay alguna razón por la que estoy
Todavía vivo, eso sería todo.
351
00:21:05,950 --> 00:21:07,500
Será un infierno.
352
00:21:08,130 --> 00:21:09,010
Sí.
353
00:21:12,290 --> 00:21:14,730
Pero me invitaron a bailar.
354
00:21:16,700 --> 00:21:21,300
Esta es la primera vez que
Pensé que eras genial, papá.
355
00:21:23,690 --> 00:21:24,670
¿Y tú, Shoto?
356
00:21:24,960 --> 00:21:26,490
¿Volver a la escuela?
357
00:21:26,490 --> 00:21:27,350
Sí.
358
00:21:27,350 --> 00:21:29,360
Te llevaré. Tú también, hermana.
359
00:21:29,360 --> 00:21:30,530
Gracias.
360
00:21:37,060 --> 00:21:38,840
Papá, mamá.
361
00:21:39,540 --> 00:21:42,860
tengo a todos dentro
Clase A, ¡así que estaré bien!
362
00:21:42,860 --> 00:21:46,220
¡Puedo convertirme en lo que quiero ser!
363
00:21:47,210 --> 00:21:48,530
Shoto...
364
00:21:54,310 --> 00:21:55,660
¡Vaya!
365
00:21:55,660 --> 00:21:57,150
¡Eso fue rápido!
366
00:21:57,150 --> 00:21:58,670
¿Las cosas salieron bien?
367
00:21:58,670 --> 00:22:00,050
¡Tengo hambre!
368
00:22:00,050 --> 00:22:02,160
¡Vamos a comer un poco de carne!
369
00:22:02,160 --> 00:22:05,040
¿No puedes decir algo más?
alentador, tonto?!
370
00:22:05,520 --> 00:22:07,100
¡¿Para qué?!
371
00:22:06,190 --> 00:22:08,530
Incluso en el infierno
372
00:22:14,730 --> 00:22:16,320
alguien está mirando.
373
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Halcones
374
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
¿Cómo fue la visita?
375
00:22:16,680 --> 00:22:19,060
Si tienes algún problema, dímelo.
376
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
esfuerzo
377
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Si tienes algún problema, dímelo.
378
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Gracias, estoy bien.
379
00:22:21,770 --> 00:22:24,150
Te avisaré si lo necesito.
380
00:22:23,060 --> 00:22:24,150
ayuda.
381
00:22:24,410 --> 00:22:25,900
Chico valiente.
382
00:22:27,750 --> 00:22:29,270
¿Cómo cambiarán las cosas?
383
00:22:30,190 --> 00:22:31,810
¿Cómo los cambiaremos?
384
00:22:32,570 --> 00:22:34,660
Hola, Sr. Mera.
385
00:22:34,660 --> 00:22:38,750
Epílogo, La familia infernal Todoroki: final
386
00:22:34,990 --> 00:22:37,220
Así es Hawks, el nuevo Público
Presidente de la Comisión de Seguridad.
387
00:23:19,950 --> 00:23:21,960
Vista previa
388
00:23:20,590 --> 00:23:21,960
Aquí está la vista previa.
389
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
La lucha aparentemente interminable ha terminado.
390
00:23:25,450 --> 00:23:28,880
Pero la tristeza nos persigue después del hecho.
391
00:23:29,500 --> 00:23:32,110
Es el dolor de las vidas perdidas.
392
00:23:32,110 --> 00:23:33,800
Las cicatrices de la pérdida.
393
00:23:34,720 --> 00:23:36,300
Quiero acercarme.
394
00:23:36,850 --> 00:23:41,910
Para acercarme a tu tristeza
y aliviar un poco tu corazón.
395
00:23:42,750 --> 00:23:45,760
La próxima vez, "La chica que ama las sonrisas".
396
00:23:45,980 --> 00:23:50,010
La próxima vez: La chica que ama las sonrisas
397
00:23:46,300 --> 00:23:49,600
Incluso si no es de mi incumbencia.